Bienvenue !
Oedition est un atelier graphique et textuel proposant des services de création graphique et mise en page de documents et de sites Internet, ainsi que de correction et traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français.
Pourquoi un atelier graphique et textuel ? Parce que le fond et la forme sont intimement liés, parce que rendre un texte esthétiquement plaisant sans l’avoir corrigé risque d’en diminuer la force, et tout simplement parce que les mots et les images me passionnent tout autant.
Derrière le O de Oedition se cache Ophélie Rigault. Graphiste, webdesigner, traductrice et correctrice indépendante, j’ai plusieurs cordes à mon arc. À prendre ensemble ou séparément, mes services sont complémentaires. J’aime manier les textes, les agencer ou les modifier pour renforcer leurs messages, les embellir pour aider au mieux la lecture. À l’heure du tout numérique, je reste tout de même une inconditionnelle de l’imprimé, mais mon amour pour les langues m’a poussé à apprendre une autre forme de langage : celui qui me permet de coder pour créer de jolis sites web sur mesure.
Ce que je peux faire pour vous
Graphisme
Conception graphique et mise en page de documents : brochures, magazines, catalogues, livres, dépliants, livrets et rapports, infographies et visualisations de données…
Traduction
Traduction de l’anglais et de l’espagnol vers le français d’études, études, rapports, supports de communication, sites Internet…
Webdesign
Création de sites Internet sur mesure, adaptés à tous les écrans, ergonomiques
Correction
Correction de tout type de textes traduits ou écrits en français (études, rapports, mémoires, auto-édition)…
Les plus
Accompagnement personnalisé
À l’écoute de vos besoins et envies, je vous accompagne à toute l’étape du processus. J’œuvre avec passion et professionnalisme, spontanéité et enthousiasme, dans le respect de vos textes et chartes graphiques.
Approche globale
Je travaille le texte et les images, ensemble ou séparément. Selon le contexte, les mots ont besoin d’un cadre pour bien s’épanouir, et le texte un agencement précis pour renforcer le message. Des illustrations peuvent également aider à complémenter le tout.
PAO multilingue
Vous avez besoin de mettre en page des documents dans d’autres langues ? Vous êtes au bon endroit ! Je m’occupe régulièrement de contenus multilingues (anglais, espagnol, allemand, italien, suédois…)
Témoignages
Ils m’ont fait confiance
